1 00:01:07,300 --> 00:01:12,420 Estela? É Raggi. É um momento ruim? - Claro que sim! 2 00:01:14,110 --> 00:01:15,700 O que você quer? 3 00:01:16,020 --> 00:01:18,620 O homem ao telefone é um policial chamado Raggi. 4 00:01:18,620 --> 00:01:24,940 Ele me liga toda vez que algum pequeno criminoso precisa de um advogado. 5 00:01:24,970 --> 00:01:30,180 Tenho alguém que precisa de um advogado aqui. - Encontre outra pessoa. 6 00:01:30,180 --> 00:01:34,140 É um velho amigo seu. - Espere! 7 00:01:39,940 --> 00:01:43,460 Estela? Olá? 8 00:01:47,580 --> 00:01:50,140 Bom garoto. 9 00:01:50,140 --> 00:01:53,140 Estela? Você está bem? 10 00:01:56,980 --> 00:01:58,580 Olá? 11 00:02:00,220 --> 00:02:04,060 Você não pode fumar aqui. - Claro. 12 00:02:05,860 --> 00:02:08,780 Quem é esse amigo? - Sami. 13 00:02:08,780 --> 00:02:14,220 Sæmi, porra da Jo, uma das nossas mais leais pequenos criminosos. 14 00:02:14,220 --> 00:02:16,460 Um cliente antigo. 15 00:02:16,660 --> 00:02:24,420 Eles me pagam migalhas por pessoas como ele. - Ele está preso por um assassinato no Ministério. 16 00:02:24,900 --> 00:02:31,620 No gabinete do primeiro-ministro. - O que você disse? Quem ele matou? 17 00:02:32,860 --> 00:02:38,140 Stella... você quer o caso ou não? - Já vou aí. 18 00:02:40,440 --> 00:02:43,220 Já vai embora? 19 00:02:45,020 --> 00:02:47,940 Você está sóbrio o suficiente para dirigir? 20 00:03:37,700 --> 00:03:41,620 LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO 21 00:03:43,550 --> 00:03:46,060 Obrigado pela carona. 22 00:03:46,860 --> 00:03:49,260 Posso ter seu número... 23 00:04:10,660 --> 00:04:13,700 Você me trouxe algo para comer? 24 00:04:23,460 --> 00:04:28,060 Por que você está todo arrumado? Há uma festa acontecendo? 25 00:04:28,660 --> 00:04:37,540 Cada Ministério enviou um representante. O O assistente da PM não é assassinado todos os dias. 26 00:04:38,380 --> 00:04:41,220 Isso merece uma explicação. 27 00:04:41,220 --> 00:04:50,580 Halla era assistente do primeiro-ministro Sverrir Kristjánsson. Ele e seu partido chegaram ao poder há cinco anos. 28 00:04:50,680 --> 00:05:00,100 Aproveitando o desgosto das pessoas pelo passado governo, eles venceram as eleições por uma vitória esmagadora. 29 00:05:01,220 --> 00:05:06,700 Imediatamente eles derrubaram a coroa e introduziu o todo-poderoso dólar. 30 00:05:07,100 --> 00:05:12,260 Todo tipo de coisa foi legalizada e várias restrições foram abolidas. 31 00:05:13,420 --> 00:05:18,100 As relações com a China tornaram-se uma prioridade. 32 00:05:18,100 --> 00:05:23,100 Sverrir selou a Islândia maior negócio de todos os tempos... 33 00:05:23,100 --> 00:05:28,580 ...quando ele vendeu para a China a ilha mais ao norte da Islândia. 34 00:05:28,580 --> 00:05:32,200 Isso trouxe grandes mudanças para nossa sociedade. 35 00:05:32,200 --> 00:05:40,980 A corrupção atingiu agora novos níveis neste país já nepotista país onde poucos conseguem tudo às custas de muitos. 36 00:05:40,980 --> 00:05:46,540 De qualquer forma, voltando ao caso. - Ela foi morta por volta das 3 da manhã. 37 00:05:46,540 --> 00:05:50,980 Por que Sæmi é um suspeito? - Várias razões. 38 00:05:51,340 --> 00:05:57,140 Ele foi encontrado deitado em cima dela coberto de sangue. 39 00:05:57,780 --> 00:06:03,540 As câmeras mostram Halla entrando sozinha por volta da 1h. 40 00:06:03,900 --> 00:06:09,140 Ela manda o guarda para casa e depois desliga as câmeras. 41 00:06:10,300 --> 00:06:14,780 Eles estão ligados novamente para o turno da manhã... 42 00:06:14,980 --> 00:06:21,780 ...mostrando Sæmi no escritório do PM, coberto de sangue e deitado sobre o corpo de Halla. 43 00:06:24,740 --> 00:06:27,940 Me ligue quando terminar. 44 00:06:34,500 --> 00:06:38,020 Você tem algo no pescoço. 45 00:06:39,820 --> 00:06:41,940 Não é meu sangue. 46 00:06:41,940 --> 00:06:46,140 Ele está ferrado. - Estou ferrado? 47 00:06:46,340 --> 00:06:51,100 Eu nem a conhecia. - O que você estava fazendo lá? 48 00:06:55,860 --> 00:07:01,620 Você ligou para ela duas vezes na noite em que ela morreu. 49 00:07:03,580 --> 00:07:06,860 Você tem alguma explicação plausível? 50 00:07:10,620 --> 00:07:17,660 Vamos, Sami. Você sabe como funciona. Fale comigo e eu te ajudarei a sair daqui. 51 00:07:22,660 --> 00:07:30,020 Às vezes eu levava refrigerante para ela. - Por "cola" ele quer dizer cocaína. 52 00:07:30,420 --> 00:07:35,140 Vamos chamá-lo de “açúcar” de agora em diante. Então você a conheceu? 53 00:07:35,140 --> 00:07:39,220 Foi um negócio, nunca fomos ao cinema ou algo assim. 54 00:07:39,220 --> 00:07:44,740 OK. Como o sangue dela foi parar em você? 55 00:07:46,780 --> 00:07:53,300 Cheguei às 3 porque ela precisava de um pouco... de açúcar. 56 00:07:54,100 --> 00:07:59,500 Entrei pela porta dos fundos, como sempre. Ninguém estava lá. 57 00:07:59,500 --> 00:08:05,100 Entrei no quarto e a encontrei assim. Eu surtei. 58 00:08:05,100 --> 00:08:12,540 Eu estava tentando reanimá-la quando o guarda entrou e me derrubou. 59 00:08:14,500 --> 00:08:18,960 Vamos, Sami. Você pode fazer melhor do que isso. Ela lhe devia dinheiro? 60 00:08:18,960 --> 00:08:21,140 Eu não fiz isso! 61 00:08:21,140 --> 00:08:25,540 Meu cliente não dirá mais nada. 62 00:08:25,540 --> 00:08:31,740 Suponhamos que ele estivesse lá vendendo açúcar... isso não faz dele um assassino. 63 00:08:31,740 --> 00:08:38,980 Estamos questionando ele ou você? - Até que seja julgado, ele ajudará na investigação. 64 00:08:40,900 --> 00:08:42,860 Raggi? 65 00:09:00,700 --> 00:09:06,370 Você veio até ela, ela te rejeitou então você a atacou. 66 00:09:06,700 --> 00:09:12,820 "Veio até ela"? Você é mórmon e você está acusando meu cliente de estupro? 67 00:09:12,920 --> 00:09:19,820 Encontramos sêmen. Está sendo analisado. - Ele não vai responder às suas especulações. 68 00:09:20,100 --> 00:09:24,940 Faça perguntas razoáveis, Sr. Fletcher, caso contrário, estaremos fora daqui. 69 00:09:25,740 --> 00:09:30,140 Stella, podemos conversar um minuto? 70 00:09:30,480 --> 00:09:33,480 Nem uma palavra até eu voltar. 71 00:09:39,140 --> 00:09:45,500 Edda Kristjáns. Procuradora-Geral e irmã do PM. 72 00:09:46,180 --> 00:09:49,860 Dizem que é ela quem puxa os cordelinhos. 73 00:09:49,860 --> 00:09:51,980 Olá. 74 00:09:51,980 --> 00:09:56,980 Receio que você tenha perdido seu tempo. - É assim mesmo? 75 00:09:56,980 --> 00:10:01,500 Edda Kristjánsdóttir, advogada de Sæmi. - Ele sabe? 76 00:10:01,500 --> 00:10:06,090 Sim, ele é meu cliente. - Sou o único advogado com quem ele tem conversado. 77 00:10:06,090 --> 00:10:10,260 Talvez seja você quem está perdendo seu tempo. - Tenho certeza que podemos chegar a um acordo. 78 00:10:10,260 --> 00:10:13,370 Não pretendo ser pago por este caso. 79 00:10:13,370 --> 00:10:17,860 Você está disposto a trabalhar pro bono nisso? 80 00:10:17,860 --> 00:10:23,740 Eu conheço você e você não sai barato. Quem está pagando a conta? 81 00:10:23,840 --> 00:10:28,420 Podemos chegar a um acordo sobre a taxa, se quiser. 82 00:10:28,700 --> 00:10:32,460 Obrigado, mas não. 83 00:10:33,860 --> 00:10:38,180 Sæmi é meu cliente. Encontre outro. 84 00:10:46,160 --> 00:10:50,580 Ninguém vai falar com meu cliente sem minha permissão. 85 00:10:51,060 --> 00:10:55,160 O que aconteceu? - Nada. Podemos continuar. 86 00:10:55,160 --> 00:10:57,980 O histórico de Sæmi não o está ajudando. 87 00:10:57,980 --> 00:11:04,180 Concordo com o juiz quando ele diz que Sæmi parece tão inocente quanto um aposentado alemão na Argentina. 88 00:11:04,180 --> 00:11:08,180 ...em reclusão até 19 de abril... 89 00:11:27,140 --> 00:11:33,460 Como Sæmi entrou? - Ela o deixou entrar pela porta dos fundos. 90 00:11:34,060 --> 00:11:39,220 O que Halla estava fazendo aqui tão tarde? - Imagino que ela estava trabalhando. 91 00:11:39,220 --> 00:11:46,140 A cena do crime me diz que Sæmi é inocente e Halla não foi morta aqui. 92 00:11:46,280 --> 00:11:51,420 A mancha de sangue é muito pequena em comparação com a condição do rosto de Halla. 93 00:11:53,300 --> 00:11:59,980 Um jovem foi preso para o Ministério assassinato. A vítima é Halla Gunnarsdottir. 94 00:11:59,980 --> 00:12:02,780 O homem é conhecido pelo polícia por alguns pequenos crimes. 95 00:12:02,780 --> 00:12:07,180 Uma conferência de imprensa foi foi anunciado para hoje. 96 00:12:07,180 --> 00:12:10,140 As pessoas estão chocadas com este crime. 97 00:12:10,140 --> 00:12:18,580 Eles expressam ódio e desprezo pelo meu cliente... e pela perda de uma mulher atraente. 98 00:12:21,340 --> 00:12:23,780 Estou arrasado. 99 00:12:23,780 --> 00:12:30,460 Eu não posso acreditar que tal coisa poderia acontecer dentro do meu ministério... 100 00:12:30,460 --> 00:12:36,860 ...e aquele dos meus funcionários teve que sofrer uma morte tão horrível. 101 00:12:36,860 --> 00:12:39,260 Tão chato. 102 00:12:40,700 --> 00:12:47,660 Por que a irmã do primeiro-ministro está tão determinada em defender o assassino de seu assistente? 103 00:12:48,790 --> 00:12:53,740 A polícia não vai me dizer nada que eu ainda não sei. 104 00:12:53,740 --> 00:12:57,860 Exceto pelas imagens horríveis do corpo. 105 00:13:27,380 --> 00:13:33,540 Caso você esteja se perguntando sobre meu minimalismo, Só não quero comprar móveis de merda. 106 00:13:33,820 --> 00:13:39,300 A sala de estar perfeita existe, Só não encontrei ainda. 107 00:14:00,710 --> 00:14:04,460 Mas agora vamos conhecer Halla um pouco melhor. 108 00:14:07,180 --> 00:14:13,060 Cabelos lindos e longos, olhos brilhantes e olhar determinado. 109 00:14:13,060 --> 00:14:17,540 Lábios carnudos e sorridentes. Aldravas com as quais os homens sonham. 110 00:14:17,540 --> 00:14:23,650 Tragédia: perde os pais quando criança e é criada por sua tia em Selfoss. 111 00:14:23,650 --> 00:14:27,540 Destaca-se na Poli-Sci. Ela pode chamar a atenção. 112 00:14:27,540 --> 00:14:30,420 Contratado pelo Ministério há 18 meses. 113 00:14:30,420 --> 00:14:37,300 O outro assistente, Haukur Garðarsson, me ajudou com meus exames de direito na escola. 114 00:14:44,420 --> 00:14:50,340 Me ligue se quiser informações no caso do Ministério. 115 00:14:58,620 --> 00:15:02,020 Você não perde tempo. - Quem é você? 116 00:15:02,020 --> 00:15:07,900 Ouvi dizer que seu cliente está com problemas. - Sim e você é muito misterioso. O que você quer? 117 00:15:07,900 --> 00:15:12,020 Se você quiser saber mais, venha para o estacionamento de Hamraborg. 118 00:15:12,020 --> 00:15:15,940 Por que eu iria em um estacionamento no meio da noite? 119 00:15:15,940 --> 00:15:21,260 A polícia é instada a resolver o caso. Eles não vão cavar mais fundo. 120 00:15:21,260 --> 00:15:24,940 Eles apenas construirão um caso contra seu cliente. 121 00:15:24,940 --> 00:15:29,740 Posso ajudar você. - Tudo bem. Devo ligar para você quando estiver aí? 122 00:15:29,740 --> 00:15:33,020 Este número não estará mais ativo. 123 00:16:31,140 --> 00:16:33,300 Boa noite. 124 00:16:35,700 --> 00:16:39,140 Eu tenho que te dar isso. 125 00:16:40,940 --> 00:16:48,020 Você tinha uma voz mais feminina ao telefone. - Sou apenas um mensageiro. 126 00:16:48,130 --> 00:16:55,900 Algumas dicas para você e seu cliente. - Muito gentil da sua parte em ajudar o pobre Sæmi. 127 00:16:55,900 --> 00:17:00,100 Você trabalha para alguma organização de caridade? 128 00:17:00,100 --> 00:17:03,340 Por que você não entrega isso à polícia? 129 00:17:03,340 --> 00:17:08,580 São eles que estão investigando afinal, o caso. 130 00:17:09,260 --> 00:17:14,660 Isso é tudo que tenho a dizer. Basta ler isso. 131 00:17:31,020 --> 00:17:33,740 A carta do mensageiro: 132 00:17:33,740 --> 00:17:44,060 alegações não muito claras sobre Halla organizando as festas privadas do PM. 133 00:17:45,100 --> 00:17:55,780 Parece que Halla filmou várias orgias e as manteve dentro de uma bolsa azul que ela chamou de "seguro de vida". 134 00:18:10,900 --> 00:18:15,440 Gunna. Guru da tecnologia e também meu senhorio. 135 00:18:15,900 --> 00:18:20,300 Durante o dia, ela dirige um mercado de fantoches de gatos. 136 00:18:20,300 --> 00:18:24,660 À noite, ela compra todos os tipos de merda da internet. 137 00:18:25,020 --> 00:18:29,260 Ela é uma compradora compulsiva com uma estranha obsessão por gatos. 138 00:18:29,260 --> 00:18:35,380 Mas ela conseguiu hackear um gigante da tecnologia que de alguma forma a havia atravessado. 139 00:18:36,060 --> 00:18:39,460 Você pode rastrear essas placas para mim? 140 00:18:48,780 --> 00:18:54,540 Está registrado na AVIS. - Você pode ver quem alugou? 141 00:18:58,400 --> 00:19:04,940 Escritório em casa. - Existe uma lista de funcionários com fotos? 142 00:19:08,660 --> 00:19:11,820 Parar! É ele. 143 00:19:11,820 --> 00:19:15,540 Þorlákur Pálsson, motorista do Ministério. 144 00:19:15,540 --> 00:19:20,900 De quem é o motorista em particular? - Uma mulher chamada Dagbjört. 145 00:19:21,060 --> 00:19:28,700 Claro... a "proporção de gênero" obrigatória que fez com que Sverrir fosse reeleito no ano passado. 146 00:19:28,700 --> 00:19:31,700 Obrigado. Boa noite. 147 00:19:40,900 --> 00:19:44,220 Você sabe alguma coisa sobre uma bolsa azul? 148 00:19:44,220 --> 00:19:47,300 Que bolsa azul? - Estou perguntando a você. 149 00:19:47,300 --> 00:19:51,740 Eu não sei nada sobre isso. - O que você sabe, Sæmi? 150 00:19:51,740 --> 00:19:56,040 Você não está me dando nada com que trabalhar. 151 00:19:56,040 --> 00:20:01,420 Quantas vezes eu tenho que te contar? Eu não sou um assassino! 152 00:20:02,060 --> 00:20:06,260 Sæmi não sabe nada sobre a bolsa, muito menos sobre Halla. 153 00:20:06,260 --> 00:20:09,260 Preciso conseguir os vídeos dela. 154 00:20:09,260 --> 00:20:13,140 Você recebeu os resultados do laboratório do sêmen? 155 00:20:14,500 --> 00:20:19,260 Sim e não... não é de Sæmi. - Não? De quem então? 156 00:20:19,260 --> 00:20:25,180 Não sabemos, não está registrado. - O assassino também. 157 00:20:26,000 --> 00:20:29,020 Iremos investigar isso. 158 00:20:29,340 --> 00:20:34,580 Ela pode ter feito sexo mais cedo naquele dia. 159 00:20:34,580 --> 00:20:38,940 Você checou o apartamento dela? - A perícia acabou. 160 00:20:38,940 --> 00:20:42,620 O que eles encontraram? - Nada relacionado ao assassinato. 161 00:20:42,620 --> 00:20:46,580 Por acaso não é uma bolsa azul? 162 00:20:46,860 --> 00:20:52,140 O que é isso? - Uma bolsa azul. Apareceu? 163 00:20:52,140 --> 00:20:57,100 Não, não éramos os únicos ali. 164 00:20:57,100 --> 00:21:00,580 Nada de bolsa azul então. - Não. 165 00:21:21,860 --> 00:21:26,020 Bom dia. Quem é o próximo? - Eu sou. 166 00:21:26,020 --> 00:21:28,180 Nome? -Daniel Scheving. 167 00:21:28,180 --> 00:21:33,510 Receio que a consulta tenha sido cancelada. - Preciso vê-la agora! 168 00:21:33,510 --> 00:21:37,940 Sinto muito. - Atravessei o país inteiro! 169 00:21:38,200 --> 00:21:41,940 Você pode agendar outro horário. - Foda-se... 170 00:21:46,260 --> 00:21:51,460 Olá, tenho um compromisso. Eu represento Daniel Scheving. 171 00:21:51,980 --> 00:21:56,780 Ele teve que sair então me ligou. - Ela estará bem com você. 172 00:21:56,880 --> 00:22:01,100 Esse tem sido o ponto desde o início. 173 00:22:01,200 --> 00:22:07,180 Sim, nós concordamos. Estou bem ciente disso. 174 00:22:07,980 --> 00:22:11,860 Alguém está entrando. Obrigado. 175 00:22:13,300 --> 00:22:17,940 Desculpe, Danilo. Estamos sempre muito ocupados aqui. 176 00:22:21,580 --> 00:22:27,740 Você não é Daniel. - Ele teve que sair, então eu entrei. 177 00:22:28,660 --> 00:22:33,940 Obrigado por me ligar ontem à noite mas pensei que você preferiria me ver pessoalmente. 178 00:22:34,940 --> 00:22:40,500 Eu li sua carta. Talvez você tenha mais para me contar. 179 00:22:41,460 --> 00:22:44,180 Estou ouvindo. 180 00:22:51,620 --> 00:22:56,220 Estas são alegações muito fortes. 181 00:22:59,140 --> 00:23:02,100 Eu não sei nada sobre isso. 182 00:23:02,540 --> 00:23:07,180 Eu teria cuidado ao falar sobre isso em público embora. 183 00:23:07,780 --> 00:23:10,460 Você não sabe de nada, não é? 184 00:23:10,560 --> 00:23:20,740 Apenas uma pequena dica... certifique-se de que seu mensageiro não deixa nenhum rastro que possa levar até você. 185 00:23:25,460 --> 00:23:30,980 Você pode acompanhar meu convidado, por favor? Obrigado. 186 00:23:33,620 --> 00:23:39,820 Achei que poderíamos nos tornar amigos. - Veremos. 187 00:23:42,860 --> 00:23:49,340 Até então, sugiro que você encontre os vídeos mencionado na carta. 188 00:23:49,340 --> 00:23:54,180 Se servir de ajuda, a bolsa azul é a chave. 189 00:23:54,180 --> 00:23:59,060 Como é essa bolsa? - Ninguém sabe. 190 00:24:06,980 --> 00:24:09,780 Obrigado pelo bate-papo. 191 00:24:20,980 --> 00:24:25,180 Gunna, preciso de um rastreador e uma bolsa azul. 192 00:24:25,180 --> 00:24:28,780 Pesquise todo esse lixo que você tem. 193 00:24:28,780 --> 00:24:32,220 Tem que ser azul, ok? 194 00:24:32,580 --> 00:24:36,980 Eu te encontrarei na parte de trás o prédio do Ministério do Interior. 195 00:24:43,180 --> 00:24:47,740 Aqui. - O que é isso? Eu pedi um rastreador. 196 00:24:47,820 --> 00:24:51,620 Tem "Find My Friends" e um GPS. 197 00:24:51,620 --> 00:24:58,220 Stella... estamos no século XXI. Com um desses você é basicamente James Bond. 198 00:24:58,220 --> 00:25:03,540 Deve durar alguns dias no modo de bateria fraca. - E a bolsa? 199 00:25:07,860 --> 00:25:11,780 Você não tem mais nada? 200 00:25:17,780 --> 00:25:21,100 Quero ver o apartamento da Halla. 201 00:25:21,420 --> 00:25:25,700 Para quê? - Para que eu possa fazer o seu trabalho por você. 202 00:25:26,700 --> 00:25:30,140 Agora? - Sim, agora. 203 00:25:30,140 --> 00:25:32,020 Droga... 204 00:25:44,660 --> 00:25:47,060 Merda... 205 00:25:49,500 --> 00:25:52,580 É melhor se você esperar aqui. 206 00:25:54,500 --> 00:25:57,660 Não, não... eu vou primeiro! 207 00:26:00,060 --> 00:26:01,860 Polícia! 208 00:26:02,340 --> 00:26:07,540 Quem é você? O que você está fazendo aqui? - Aspirar. 209 00:26:07,540 --> 00:26:10,940 Quem é você? - Lena. 210 00:26:13,540 --> 00:26:17,340 Como você entrou? A porta estava trancada. 211 00:26:17,340 --> 00:26:19,500 Usei minha chave. 212 00:26:19,500 --> 00:26:23,680 Você não pode invadir um lugar que foi isolado pela polícia! 213 00:26:23,680 --> 00:26:27,740 Vocês são os intrusos, esta é a minha casa! 214 00:26:27,740 --> 00:26:32,300 Venha de novo? - Halla estava alugando. Ela era minha sobrinha. 215 00:26:32,300 --> 00:26:37,640 Ela pode ficar então... isto não é uma cena de crime então você não pode selá-lo. 216 00:26:37,640 --> 00:26:43,100 Sim, sim... você tem alguma identificação então eu sei quem você é? 217 00:26:48,660 --> 00:26:50,260 Obrigado. 218 00:26:55,020 --> 00:26:58,980 Raggi é inofensivo... a menos que você está embrulhado em bacon. 219 00:26:58,980 --> 00:27:04,380 Você também é policial? - Não, sou advogado. 220 00:27:09,260 --> 00:27:14,060 Você conhecia bem Halla? - Claro. 221 00:27:14,060 --> 00:27:19,180 Eu a criei depois que seus pais morreram. 222 00:27:19,290 --> 00:27:25,860 Você manteve contato? - Costumávamos nos ver algumas vezes por mês. 223 00:27:27,140 --> 00:27:32,260 Ela ainda estava brincando com a Barbie? - Ela coletou isso. 224 00:27:34,100 --> 00:27:39,740 Os pais dela costumavam trazer um de volta para ela cada vez que iam para o exterior. 225 00:27:40,580 --> 00:27:43,180 Até que eles... 226 00:27:44,300 --> 00:27:48,580 Bem... eles estão reunidos agora. 227 00:27:48,580 --> 00:27:53,140 Sim... linda Barbie. 228 00:27:54,940 --> 00:27:59,540 Tia parece não conhecer Halla muito bem. 229 00:27:59,640 --> 00:28:04,900 Estou feliz que eles pegaram o monstro que a matou. 230 00:28:06,020 --> 00:28:10,260 Eles fizeram? - Não foi ele? 231 00:28:10,360 --> 00:28:13,620 Ok, estamos bem. 232 00:28:14,180 --> 00:28:23,740 Você não deveria ficar aqui de qualquer maneira. Há uma investigação em andamento. 233 00:28:23,740 --> 00:28:27,540 Pensei que você tivesse pego o assassino. 234 00:28:27,540 --> 00:28:32,420 Espero que sim. - Ela não parece tão certa. 235 00:28:32,420 --> 00:28:36,700 Claro que não, ela é advogada. 236 00:28:37,300 --> 00:28:41,900 Ela é paga para levantar dúvidas. - Obrigado, Raggi. 237 00:28:45,460 --> 00:28:51,060 A armadilha está armada, vamos esperar que alguém entre nisso. 238 00:28:53,860 --> 00:28:59,460 Vou tentar acelerar as coisas cutucando seus colegas. 239 00:29:05,140 --> 00:29:11,540 Não podemos desistir agora. - Haukur! É tão bom ver você! 240 00:29:13,740 --> 00:29:18,980 Você a conhece? - Sim, você é... Stella? 241 00:29:19,660 --> 00:29:24,900 Haukur me ajudou em uma prova há alguns anos. - Está certo? 242 00:29:24,980 --> 00:29:29,900 O que foi isso? - Algumas coisas legais... 243 00:29:29,900 --> 00:29:33,100 Haukur é muito bom nisso. 244 00:29:33,100 --> 00:29:37,820 Primeiro Ministro, como vai? - Você não precisa responder. 245 00:29:37,820 --> 00:29:42,340 O que você está fazendo aqui? - Meu trabalho. E você? 246 00:29:42,340 --> 00:29:48,500 Por que você não mostra seu amigo, Haukur? 247 00:29:56,860 --> 00:30:01,420 Há muita tensão. - A situação não é fácil. 248 00:30:01,420 --> 00:30:06,700 Você tem um minuto? Na verdade, vim ver você. 249 00:30:08,380 --> 00:30:10,540 Entre aqui. 250 00:30:16,220 --> 00:30:20,420 É terrível... e você defende aquele homem? 251 00:30:21,500 --> 00:30:25,780 Ele confessou? - Ele diz que não foi ele. 252 00:30:25,890 --> 00:30:31,440 Ele estava em cima dela coberto de sangue. - Inocente até que se prove a culpa, não é? 253 00:30:33,580 --> 00:30:36,660 Mas estou aqui para falar sobre a vítima. 254 00:30:36,660 --> 00:30:40,700 Olá? O que quer dizer, é tudo... 255 00:30:41,180 --> 00:30:46,460 Eu ainda não consigo acreditar. - Mas vocês dois eram assistentes do PM. 256 00:30:46,460 --> 00:30:52,580 Você não estava em contato o tempo todo? - Na verdade não... só conversamos sobre trabalho. 257 00:30:52,580 --> 00:30:56,420 Tínhamos funções diferentes. - Ela era boa em seu trabalho? 258 00:31:04,900 --> 00:31:07,620 Fora do registro? 259 00:31:08,380 --> 00:31:13,220 O PM estava pensando em substituí-la. - Por que? 260 00:31:13,900 --> 00:31:17,820 Ela gostava... de festas privadas. 261 00:31:18,900 --> 00:31:21,620 Eu não quero... 262 00:31:22,180 --> 00:31:27,460 Eu não quero falar mal de uma pessoa morta, mas... 263 00:31:27,460 --> 00:31:31,980 ...ela sempre foi levantada quando ela saiu do banheiro. 264 00:31:31,980 --> 00:31:37,820 Não estou apontando o dedo, mas... Não creio que tenha sido por causa do leite e do café. 265 00:31:37,990 --> 00:31:46,500 Diga... Edda Kristjáns, irmã do seu chefe, tentou tirar o caso de mim. 266 00:31:46,660 --> 00:31:51,100 Edda? Não sei nada sobre isso. 267 00:31:52,940 --> 00:31:59,500 Agora você é o único assistente que resta, você pode me marcar uma consulta com ele? 268 00:32:00,820 --> 00:32:05,680 Não sei... ele está muito ocupado. Eu vou tentar. 269 00:32:05,680 --> 00:32:10,380 Onde ele estava na noite do assassinato? - O primeiro-ministro? 270 00:32:10,480 --> 00:32:14,260 Em casa, sozinho. 271 00:32:15,060 --> 00:32:21,540 Mão na boca... ele está mentindo. - Preciso ir agora. 272 00:32:23,340 --> 00:32:25,660 Boa sorte. 273 00:32:29,180 --> 00:32:32,420 Todos os caminhos parecem levar a Sverrir. 274 00:32:32,420 --> 00:32:36,740 A equipe dele está muito unida. 275 00:32:38,380 --> 00:32:41,020 Olá, isca! 276 00:32:43,940 --> 00:32:46,580 Tolli, você está livre? 277 00:32:52,540 --> 00:32:55,900 O taxista Tolli me ajuda até que eu tenha meu próprio carro. 278 00:32:55,900 --> 00:33:02,500 Ele é um cliente antigo, Eu o ajudei com um acordo de seguro. 279 00:33:02,820 --> 00:33:08,100 Minha isca está no meio do nada. Espero que isso não seja um buraco na água. 280 00:33:11,700 --> 00:33:16,400 Eu não posso ir mais longe. - Obrigado, coloque na conta. 281 00:33:16,400 --> 00:33:18,620 Não tem problema, Estela. 282 00:33:37,740 --> 00:33:43,060 Lugar legal... esses garotos pode realmente animá-lo. 283 00:33:46,620 --> 00:33:50,060 Johnny. Direto. - O que? 284 00:33:50,940 --> 00:33:54,140 Johnny. Etiqueta Preta. 285 00:33:59,740 --> 00:34:04,340 Bem... algumas coisas nunca param de me surpreender. 286 00:34:04,340 --> 00:34:09,380 Espere um segundo... Pornô Valdi! 287 00:34:09,820 --> 00:34:16,620 Ele ganhou esse apelido quando estava importando strippers para seu clube erótico só para homens. 288 00:34:16,620 --> 00:34:22,610 Ele mete as mãos em todo tipo de coisa mas ele nunca foi preso. 289 00:34:25,420 --> 00:34:36,460 Ele tentou melhorar sua imagem fazendo "informações confidenciais empregos" para seu melhor amigo, PM Sverrir Kristiánsson. 290 00:34:38,020 --> 00:34:42,740 Eu não ficaria chocado em saber ele está envolvido no assassinato. 291 00:34:57,620 --> 00:35:01,020 Estou falando com o Amigos e familiares do PM? 292 00:35:01,020 --> 00:35:05,500 Estou no bar. Eu só queria dizer oi. 293 00:35:33,780 --> 00:35:38,140 O que você quer? - Obrigado por encontrar minha bolsa. 294 00:35:38,140 --> 00:35:41,020 Eu não sei o que você quer dizer. - Pare de brincar. 295 00:35:41,020 --> 00:35:46,900 Você ou um de seus invadiu a casa de Halla apartamento. Você está encobrindo seu irmão? 296 00:35:46,900 --> 00:35:51,300 Pare de me seguir ou você vai se arrepender. 297 00:35:51,300 --> 00:35:55,000 Ameaçar alguém é crime. 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,940 Eu conheço a lei. - Por que você estava com Valdi? 299 00:35:58,940 --> 00:36:03,180 Ele e seu irmão são amigos, não são? 300 00:36:04,780 --> 00:36:07,940 Você é uma mulher inteligente... 301 00:36:07,940 --> 00:36:14,620 ...mas é hora de você perceber que tem transformar-se em algo muito maior que você. 302 00:36:15,060 --> 00:36:20,860 Não pense que você pode usar este caso para seu próprio lucro. 303 00:36:20,860 --> 00:36:25,500 Está fora do seu alcance. - Isso valeu para Halla também? 304 00:36:31,580 --> 00:36:37,780 Qual é o significado de Edda e Valdi? reunião a respeito deste grande caso? 305 00:37:20,140 --> 00:37:23,060 Olá. - Boa noite. 306 00:37:27,300 --> 00:37:33,020 Recebemos uma ligação sobre algumas atividades suspeitas. - Sim, alguém invadiu. 307 00:37:41,940 --> 00:37:47,940 Você mora aqui? - Sim. Quem ligou para você? Gunna? 308 00:37:47,940 --> 00:37:50,100 Quem é? - Lá de cima. 309 00:37:50,100 --> 00:37:54,100 Sim, foi Gunna. 310 00:37:55,740 --> 00:37:59,860 Vamos levá-lo à delegacia para o relatório. 311 00:37:59,860 --> 00:38:04,700 Não podemos fazer isso aqui? - É melhor lá. 312 00:38:04,700 --> 00:38:06,860 OK. 313 00:38:07,220 --> 00:38:11,820 Raggi está de plantão esta noite? - Sim. 314 00:38:12,140 --> 00:38:17,420 Vamos acabar logo com isso. - OK. 315 00:38:32,100 --> 00:38:35,980 Não estamos indo na direção errada? 316 00:38:44,000 --> 00:38:47,740 Esquecemos do celular! 317 00:38:52,100 --> 00:38:55,140 Dê para mim! 318 00:39:08,300 --> 00:39:11,580 Fique calmo agora! 319 00:39:31,980 --> 00:39:36,460 Você já tocou em uma mulher antes? 320 00:40:24,780 --> 00:40:28,220 Paramos para comer alguma coisa. 321 00:40:35,100 --> 00:40:40,060 Então... onde está a bolsa azul? - Que bolsa? 322 00:40:45,340 --> 00:40:49,580 Não me tente, vadia... onde está? 323 00:40:50,300 --> 00:40:53,980 Ok, ok, eu vou te contar! 324 00:40:56,420 --> 00:41:06,300 Dirija até Borgarvegur... pegue a primeira da à direita na rotunda e saia em Spöngin. 325 00:41:07,620 --> 00:41:12,180 Então... continue enfiando a mão na bunda da sua mãe. 326 00:41:12,860 --> 00:41:19,060 Você é muito engraçado. - Posso continuar a noite toda. 327 00:41:25,020 --> 00:41:27,540 Você perdeu alguma coisa? 328 00:41:29,500 --> 00:41:32,620 Você não vai a lugar nenhum. 329 00:41:45,180 --> 00:41:50,220 O que está no seu rosto...? - Foda-se! Vá buscá-la! 330 00:41:55,660 --> 00:41:59,060 Você viu para onde ela foi? 331 00:41:59,980 --> 00:42:03,420 Vamos sair daqui. 332 00:42:18,980 --> 00:42:22,900 LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO